‫ممن حصلت على..
‫ذلك الدفتر؟
‫إنها (تشا مون سوك)
‫"(تشا مون سوك) مرشحة لمنصب ‫القاضي الأعلي في المحكمة العليا"
‫(تشا مون سوك) هي من دعاني إلى (كيسيونغ)
‫(السبعة)
‫وهي تستغلني لأتخلص لها من الأشخاص..
‫الذين يعرفون سرها
‫(أن أوه جو)
‫"(أن أوه جو) من مجموعة (أوهجو)"
‫احتاجت إلى رغبتي بالانتقام لتتخلص منه
‫إن (تشا مون سوك) تعرف رغبات الناس..
‫وكيف تستغلها أفضل من أي شخص آخر
‫لكن..
‫اقتربت (تشا مون سوك) من نهاية انتقامك
‫وهي تعرف أن قمة سيفك تتوجه إليها
‫هي اختارتني
‫(تشا مون سوك)
‫أيها المدعي العام (جانغ)، كيف سار الأمر؟
‫(أن أوه جو)..
‫هو هالك لا محالة
‫هي من جعلني آتي إلى (كيسيونغ)..
‫لتستخدمني كسلاحها
‫أعداؤها..
‫وأولئك الذين أردت أنا الانتقام ‫منهم كانوا نفس الأشخاص
‫(تشا مون سوك) هي سيدة مخيفة جداً
‫لكن
‫هذه المرة، رأيت أوراقها قبلها
‫والآن علي أن أستخدم ذلك
‫هذا صحيح يا زعيم
‫أين هي المحامية (ها)؟
‫"الهاتف مغلق، رجاءً اترك رسالة..
‫..بعد الصافرة"
‫لا يمكنك أن تبحثي عنها هنا
‫فقد اختفت منذ 18 عاماً
‫"الحلقة 13"
‫أيها المحامية (ها جاي آي)
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫من الأفضل لك أن تخبرني أين أخذت أمي
‫إن لم تفعل فسأدمرك
‫حسناً..
‫أمك ماتت منذ 18 عاماً
‫لماذا تسألينني عنها؟
‫لا، هي على قيد الحياة
‫المعالجة الفيزيائية لدى (تشا مون سوك) ‫كانت هي أمي نفسها
‫حقًا؟ أأنت جادة؟
‫إذاً هذا يعني..
‫أن هنالك شوكة سامة عالقة..
‫تماماً تحت ظفر (تشا مون سوك)
‫(أن أوه جو)
‫حتى أنت لم تعلم عن ذلك؟
‫القاضية (تشا) وأنا أعداء الآن، أتذكرين؟
‫فلتجد أمي إذاً
‫وسأمثلك في المحكمة
‫ماذا؟ ماذا قلت لتوك؟
‫ليس لديك أحد حولك الآن
‫ستصل إلى الحضيض دون مساعدتي
‫انتظر
‫إذاً، أم (ها جاي آي) على قيد الحياة..
‫و(تشا مون سوك) اختطفتها؟
‫انتظر لحظة
‫هذا يعني أن الشاهد الوحيد ‫لجريمة القتل منذ 18 عاماً..
‫على قيد الحياة
‫أليس كذلك؟
‫مرحباً
‫ماذا؟
‫وصلني مذكرة للحضور في ‫المحكمة من هيئة الادعاء؟
‫عن ماذا تتكلم؟
‫مرحباً، لقد جئت
‫أتحتاج إلى مساعدتي بهذه ‫السرعة يا (بونغ سانغ بيل)؟
‫- علي أن أقول لك شيئاً ‫- تفضل
‫(كوون مان باي) خان العائلة
‫ماذا قلت للتو؟
‫أظن أن الأمر بدأ قبل وفاة الزعيم بكثير
‫أراهن..
‫أن (تشا مون سوك) جاءته أولاً
‫- (تشا مون سوك) ‫- أجل
‫بعض الرجال الذين هاجموني في المستشفى..
‫كانوا أتباع (مان باي)
‫(كوون مان باي)؟
‫أيها (العقرب)
‫هنالك شيء أريد أن أسأله
‫لماذا أرسلك عمي إلى (كيسيونغ)؟
‫(داي وونغ) زارني في السجن..
‫في اليوم السابق تماماً لوفاته
‫وقال لي أنه علي أن أبقيك بمأمن..
‫إن حدث له أي مكروه
‫إذاً..
‫ماذا ستفعل الآن أيها (العقرب)؟
‫يا (عقرب)
‫هل ستساعدني؟
‫أيها الحقيرة..
‫كم أنت وقحة! كيف تجرؤين على محاولة قتلها؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫أنت على الغالب لا تريني ككائن بشري..
‫لأنك معتادة على رؤية البشر عند قدميك
‫إلى متى تظنين أنه بإمكانك ‫الاستفادة من (تشا مون سوك)؟
‫ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
‫يا إلهي، من الواضح أنك..
‫كنت تحتفظين بالكثير من الكراهية داخلك
‫أيها الساحرة، أنت فقدت عقلك كلياً
‫لماذا لم أستطع رؤيتك على حقيقتك من قبل؟
‫أبق عينك متيقظة على هذه الامرأة، أفهمت؟
‫من أرسلك؟
‫رجاءً غادري إن أنهيت ما عليك فعله
‫ماذا؟ أيها الـ..
‫ألا تعلم من أنا؟
‫ومن أنت؟
‫أعرف كل شخص في هذا المجال
‫إذاً بإمكانك الاستمرار ‫فيه دون أن تعرفي من أنا
‫ماذا قلت للتو؟
‫هنالك شخص واحد بإمكانه أن يأمرني..
‫في كل مدينة (كيسيونغ)
‫أهذا صحيح؟
‫لا بد أنك الوغد الذي استبدل (أن أوه جو)
‫لا بد أنك واثق إلى هذه ‫الدرجة لأنه تم اختيارك
‫من الأفضل لك ألا..
‫تناديني بالوغد مرة أخرى
‫أنت تخيفني
‫فلتبق عينيك على هذه الامرأة فحسب
‫أهلاً بك يا (بونغ سانغ ‫بيل)، كنت أتوقع مجيئك
‫(تشا مون سوك)
‫هل بقيت مستيقظة لهذا الوقت فقط لانتظاري؟
‫أنا أشعر بالشرف
‫أعرف أنه لك علاقة بما حدث..
‫لأم (جاي آي)
‫صحيح، كنت أعرف أنك ستذكر ذلك
‫اذهب وقل لـ(جاي آي)
‫أنهم عليهم أن يحلو مشاكلهم ‫العائلية بين بعضهم
‫قلت لك بشكل واضح
‫أنا أعرف كل شيء
‫أم (جاي آي)
‫أين هي الآن؟
‫ألديك دليل يثبت أنني أنا من فعلها؟
‫فلتحضره
‫إذا ارتكبت جريمة فيجب أن أعاقب
‫أتريدينني أن أحضر دليلاً؟
‫إن البريئين لا يقولون ذلك مطلقاً
‫إذاً، فإن الأمر هو واحد من اثنين
‫إما أنك تخلصت من كل الدلائل..
‫أو أنك وجدت شخصاً آخر ليتم عقابه عوضاً عنك
‫لست واثقةً إن كنت تذكر ‫لكنني قلت لك شيئاً منذ فترة
‫سألتك إن كنت تظن أنك أول شخص..
‫جاء إلى هنا ليحدثني شخصياً
‫وأنا قلت أنني سأريك آخر شخص أيضاً
‫لا بد أنك تذكرين ذلك أيضاً
‫أم (جاي آي)..
‫ستجد طريقها إلى (جاي آي) مهما كلف الأمر
‫بالطبع ستفعل
‫أتمنى ذلك أيضاً
‫الأشخاص الآخرون الذين ‫جاؤوا ليحدثوك شخصياً..
‫لا بد أنهم فشلو واستسلموا بسرعة..
‫لأنهم لم يعرفوا ما في داخلك
‫دعني أسألك شيئاً آخر
‫ماذا تريد؟
‫العدالة أم الانتقام؟
‫حس عدالة متوقد لن ينفعك في شيء
‫وتحقيق انتقامك فقط هو أمر ‫أكبر من أن تستطيع تحمله
‫- مرحباً يا زعيم ‫- لقد عدت يا زعيم
‫أين المحامية (ها)؟
‫ذهبت إلى مركز الشرطة بعد أن ‫قابلت (أو أوه جو) مباشرةً
‫لكنها لم تستطع أن تقدم تقريراً
‫لا بد أنها محبطة
‫- أين هي الآن؟ ‫- لقد ذهب إلى البيت
‫علي أن أذهب إلى منزلها
‫انتظر يا زعيم، سمعت أنه ‫تم إطلاق سراح (العقرب)
‫أعرف
‫التقيت به
‫سأعود بعد قليل
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- نراك لاحقاً ‫- نراك لاحقاً يا زعيم
‫من هو هذا (العقرب)؟
‫هو الرجل الثالث في عصابة (داي وونغ)
‫هو أيضاً الشخص الذي طعن ‫المحامي (بونغ) في السجن
‫أفهم.. ماذا؟
‫حقاً؟
‫لقد كان مخلصاً للزعيم..
‫كما أنا مخلص للمحامي (بونغ)
‫لذا طعن المحامي (بونغ) بدافع الانتقام
‫- يا (غويم كانغ) ‫- نعم؟
‫إذا تم طعني، هل ستنتقم لي؟
‫نعم بالطبع!
‫أصحيح؟
‫(أن أوه جو) يرفض التعاون مع الشرطة
‫سيكون تصرفه هذا هو ما سيعلقه من رقبته
‫فلتستمر بتجميع أسباب مقنعة ‫لاستدعائه إلى المحكمة..
‫حتى يمكنك أن تحضر مذكرة اعتقاله
‫حاضر سيدتي
‫أيها القاضية (تشا)
‫كما أمرت
‫سلمتهم العاهرة تلك
‫أمرت؟
‫عفواً؟
‫أنت من وظفها منذ البداية
‫ومع ذلك لن أحملك مسؤولية ذلك
‫هذا صحيح سيدتي
‫تأخر الوقت، لا بد أنك متعبة
‫كان عليك الاتصال فحسب
‫على أية حال، عمت مساءً
‫أنت أيضاً
‫هل كنت تعرف مسبقاً؟
‫أنها أمي؟
‫(جاي آي)، أنا..
‫الآن لا أستطيع..
‫أن أثق بك بعد الآن
‫ارحل، فأنا أفضل أن أكون بمفردي
‫أين كنت؟ لم تردي على اتصالاتي
‫التقيت بـ(أن أوه جو)
‫(جاي آي)..
‫حالياً، ليس هنالك أي إنسان ‫لا يمكنني اللقاء به..
‫وليس هنالك مكان لا يمكنني الذهاب إليه
‫ليس هنالك أي شيء آخر أستطيع فعله
‫أرجوك صدقيني..
‫وانتظري قليلاً
‫اذهب فحسب
‫حسناً، لا تثقي بي
‫"استوديو تصوير (ها)"
‫قد أكون أخدعك بالفعل على أية حال
‫ولكن مع ذلك، أنا دوماً قلق بشأنك
‫ولن أدع..
‫أي شيء سيء يحصل لك
‫لن أتوقف عن رعايتك
‫على الأقل صدقي ذلك
‫"استوديو تصوير (ها)"
‫أيها السيدة (نام) هذا أنا
‫سمعت أنك مؤخراً نادراً ما تذهب إلى مكتبك
‫قد يأتون في أي لحظة لمطاردتي هناك
‫على كل حال
‫هنالك شيء أريد أن أسأله
‫ماذا؟
‫إنه عن المعالجة الفيزيائية لدى (تشا)
‫كيف حالها
‫لماذا تسأل؟
‫هل تحاول أن تعيدها لتعطيك تقريراً؟
‫أتمازحينني؟
‫ليس لدي وقت لمثل هذه الأمور
‫إنها تعمل عملها الآن في ‫التدليك للقاضية (تشا)
‫لماذا؟
‫أيها الآنسة (نام)
‫أنت وأنا..
‫على نفس القارب
‫منذ تلك القضية
‫فنحن نحتاج إلى أن نجدف في نفس الاتجاه
‫بالطبع، فلتؤمن بي قليلاً
‫كما قلت، أنا وأنت وحدة واحدة
‫وحدة ملتصقة مع بعضها بالنقود
‫- صحيح، أراك لاحقاً إذاً ‫- بالطبع
‫"نفس القارب" ‫يا للكذب!
‫قاربك قد بدأ بالغرق أيها المغفل
‫(ها جاي آي) كانت محقة
‫المدعي العام (جانغ) قال ‫أنه عليك أن تتعاون قريباً
‫كل شيء يقولونه هو كذبة شنعاء
‫هنالك تسجيل لك تأمر بقتل شخص ما
‫ذاك الجرذ (سيوك غوان دونغ)..
‫لفق ذاك التسجيل!
‫فكر بالأمر من منظوري
‫ماذا سأجني من إصدار أمر بالقتل..
‫ضد رئيس عصابة؟
‫لماذا تصيح علي؟
‫حسناً..
‫أيها السيد (هان) لم أكن ‫أصيح عليك أنت بالتحديد
‫أرجوك أن تطبع شيئاً في صحيفتك ‫يجعلني أبدو بريئاً
‫نحن تجاوزنا الإعلام بكثير الآن
‫فالأمر يجب أن يمر بلجنة الادعاء الآن
‫أراك لاحقاً
‫القاضية (تشا) ستنفي العمدة (أن)؟
‫هذا صحيح
‫مهما فعل فلن ترض بأن يعود
‫إنه هالك لا محالة
‫ماذا عن الإخلاص الذي أظهره ‫طوال هذه السنين كلها؟
‫أتظنين أنها ستهتم بذلك؟
‫لقد استبدلته مسبقاً بوغد آخر
‫لهذا السبب..
‫عليك أن تواكبي خطاها
‫الآن هو أفضل وقت لاعتقال (أن أوه جو)..
‫وتسليمه لها
‫كيف بإمكانك التأكد أنها أمك؟
‫لقد التقيت بها بضعة مرات وهي كانت تساعدني
‫وتأكدت من الأمر قبل أن تم اختطافها
‫(جاي آي) أظن أن هذا الأمر ‫قد يكون صعباً جداً
‫كل شيء قدمته ظرفي
‫وبالإضافة لذلك ‫كونها بشكل رسمي من (تايلندا)..
‫يجعل الأمر أكثر صعوبة
‫أنا مدركة..
‫أنه لا يمكنك فعل الكثير
‫إن كانت فعلاً (نوه هيون جو)
‫لا يمكنني أن أجلس دون أن أحرك ساكناً
‫سأحاول كل شيء يمكنني التفكير به
‫شكراً أيها المحقق (غونغ)
‫أيمكنك ألا تخبر المدعي (تشيون) بعد؟
‫سأقول له عندما يكون لدي دليل قوي
‫بالتأكيد
‫هل هنالك أي أحد..
‫أنت تشكين به بشكل محدد؟
‫تحققت من (أن أوه جو)
‫وهو على خلاف تام مع القاضية (تشا)
‫وهذا يعني أنه ليس ‫من الممكن أن يكون قد فعلها
‫إذاً من؟
‫لا بد أن القاضية (تشا) أمرت شخصاً آخر
‫قد يكون هذا ممكناً
‫لكن هنالك رجل طعن المحامي (بونغ) في السجن
‫اسمه (العقرب)
‫وقد تم إطلاق سراحه مؤخراً
‫لماذا تشك به؟
‫لأنني سمعت أنه..
‫ما زال في (كيسيونغ)
‫سأبحث في أمره، شكراً
‫بالطبع
‫فليكن يومك سعيداً
‫نعم إنه أنا
‫كيف أم (جاي آي)؟
‫لا تقلق
‫إنها آمنة
‫كونها هناك هو خطر على سلامتها
‫ما هو سبب أنهم فعلوا هذا؟
‫هنالك شخص ما..
‫يجب أن لا يعرف بهذا الأمر بعد
‫لذا رجاءً
‫لا تفعل
‫ستكونين مرتاحة أكثر هكذا
‫الرجل ذو وشم العقرب
‫سيبقيك بأمان
‫وشم عقرب؟
‫أجل
‫لا يمكنني أن أدعك تدخلين في موقف خطر كهذا
‫لا، بالتأكيد لا يمكنني إخبارك أين هو العقرب
‫- أيها السيد (تاي) ‫- ابق بعيداً عن الأماكن الخطرة
‫إن لم تفعلي، (سانغ بيل) سيقتلني
‫علي أن أقابل شخصاً ما
‫وإلا سيجن جنوني
‫سأذهب معك (جاي آي)
‫أيها الزعيم
‫إن أردت لقاء (العقرب)
‫سآتي معك
‫- كن حذراً يا (كوانغ سو) ‫- حسناً
‫يا إلهي، هذان الاثنان
‫أتمنى لو أن كل شيء يعود كما كان
‫هنالك توتر كبير هذه الأيام
‫لم أرك منذ وقت طويل يا (مان باي)
‫(سانغ بيل) أهذا أنت مجدداً؟
‫لم تستطع حتى إنقاذ حياة (داي وونغ)
‫لدينا عمل لنديره هنا
‫إن قمتم أيها المحامون المثيرون للمشاكل ‫بالقدوم والخروج من هنا بهذه الطريقة
‫لن نحظ بأي زبائن
‫أين هو الرجل الذي يدعى (العقرب)؟
‫هل اختطفت أمي؟
‫مرحباً
‫تم إطلاق سراحي من السجن منذ فترة قريبة
‫لماذا قد نختطف أمك؟
‫إن كنتم هنا لتقولوا هراءً فحسب ‫فاخرجوا حالاً
‫سأسألك مرة أخرى
‫هذه الامرأة، هل اختطفتها؟
‫لا، أنا لم أر هذه الامرأة من قبل
‫أيها (العقرب) أخبرنا رجاءً ‫إن كنت تعرف أي شيء
‫يا (تاي كوانغ سو)
‫أيها.. ماذا تظن أنك تفعل الآن؟
‫أنا آسف
‫لنذهب يا (جاي آي)
‫لن يخبرنا أي شيء على أية حال
‫- اتركني ‫- (بونغ سانغ بيل)
‫أتظن أن هذه منطقتك أم ماذا؟
‫- أجبني! ‫- هذا يكفي، حسناً؟
‫أيها..
‫قلت لك، يكفي، أيها الأحمق
‫- أيها الوغد الـ.. ‫- أيها الزعيم، اهدأ أرجوك
‫انظر إلى نفسك، لقد كبرت الآن
‫آمل ألا تتقاطع طرقنا مرة أخرى أيها العقرب
‫اخرج هذه اللحظة
‫أيها (العقرب)
‫أين أمي؟
‫اخرجا!
‫لنذهب يا (جاي آي)
‫اتركني
‫اتركني، اتركني
‫هيا
‫(جاي آي)
‫اتبعها، يجب أن أذهب إلى مكان ما
‫حاضر سيدي
‫القاضية (تشا مون سوك) ‫التي سامحت (أوه يانغ سيوب)
‫الرجل الذي هاجمها لأنها ‫حكمت على ابنه بالموت..
‫ستذهب قريباً إلى جلسة الاستماع..
‫لتوليها منصب القاضي الأعلى
‫يبدو أن الأمر سيسير دون أي معارضة
‫إن استلمت القاضية (تشا) هذا المنصب..
‫أيها السيد (كيم)
‫أي خبر من (غوان دونغ)؟
‫لا، لا يمكننا إيجاده في أي مكان
‫يبدو أنه غادر (كيسيونغ) للأبد
‫يا إلهي، المحامي (بونغ)
‫سنقع في الحب إن أبقينا ‫الاتصال على هذا الشكل
‫هل انت تطاردني أم ماذا؟
‫علاقتنا ليست على هذا النحو كما تعلم
‫آه صحيح. هل كنت تعلم أن كلب ‫(تشا مون سوك) الجديد..
‫يتجول في أنحاء المدينة كأنها له؟
‫ماذا؟
‫إنه في نادي (أوهجو) الليلي ‫خارج المدينة تماماً
‫كان ذلك حصنك في الأيام الخوالي
‫هل اتصلت بي لتعطيني هذه المعلومة؟
‫بالطبع لا
‫إن كنت تريد أن تعرف ‫المزيد فاذهب واكتشف بنفسك
‫اسمع
‫إن ذهبت إلى هناك واكتشفت ‫أنك كذبت سألقنك درساً
‫أنا سأقفل
‫ماذا؟
‫هذا الصغير! كيف يتجرأ ويغلق في وجهي
‫أظن أني سأكتشف إن كان يكذب ‫أم لا عندما أذهب إلى هناك
‫ما أعرفه هو..
‫أينما كان (كوون مان باي)..
‫فسوف نجد (نوه هيون جو)
‫علينا أن نحضرها
‫فهمت يا سيدي
‫و..
‫علي أن أعود إلى المكتب الآن لأحضر شيئاً
‫ليس عليك أن تأتي معي
‫أظن أن التغيير مترافق دائماً مع التحديات
‫إذا أصبحت قاضية عليا
‫سأتحمل كل الألم الذي سيأتي ‫مع إنها عهدي السابق..
‫وسأعمل ما بوسعي لإعادة ‫تشكيل قانون هذا البلد..
‫على أساس العدالة
‫اقطع. هذا كل شيء ‫شكراً لك أيها القاضية (تشا)
‫شكراً جزيلاً
‫- أيها السيدة (نام) ‫- أجل سيدتي
‫حول حساباتي باسمي المستعار..
‫أغلقيهم
‫كل حساباتي المصرفية تحت ‫أسماء يتامى، أغلقيهم
‫أتريدين أن تغلقيهم؟
‫لماذا فجأة..
‫أهو بسب جلسة استماعك القادمة؟
‫يا إلهي، كان علي أن أفكر بذلك بنفسي
‫عملت بجد لتديري هذه الحسابات لأجلي
‫ضعي بعضها باسمك..
‫وأيضاً باسم المدعي (كانغ)
‫(ييون هي) أيضاً؟
‫يا إلهي
‫أيها القاضية (تشا) لا أحد ‫يهتم بي كما تهتمين أنت..
‫في هذا العالم كله
‫سأعدك أن ولائي سيستمر لك..
‫ويكون لك فقط، أن تحت أمرك يا سيدتي
‫جيد
‫حسناً.. ماذا علينا أن نفعل بشأن المعالجة؟
‫المعالجة الفيزيائية..
‫أما زلت لا تعرفين من هي؟
‫من هي؟
‫زوجة السيد (ها)
‫أم (جاي آي)
‫عذراً؟
‫ماذا.. كيف..
‫أتتحدثين عن الامرأة التي ماتت..
‫منذ 18 سنة؟
‫أحضرت امرأة كانت تنتظر فرصة..
‫لتطعنني بظهري إلى مسكني الخاص
‫أيها القاضية (تشا)
‫أنا آسفة جداً
‫يا لها من موهبة لديك
‫لقد جعلت امرأة ميتة تعود إلى الحياة
‫لا يا سيدتي
‫أنا فعلاً لم أكن أعلم أنها أم (جاي آي)
‫أيها القاضية (تشا)
‫أنا أقول لك الحقيقة، أرجوك صدقيني
‫أيها القاضية (تشا) أرجوك..
‫أيها القاضية
‫ما بك يا أمي؟ ما المشكلة؟
‫(ييون هي)
‫القاضية (تشا) ستعطينا..
‫الكثير من النقود
‫ماذا يمكننا أن نفعل لنرد لها الجميل
‫استمري فقط بعملك بالرعاية بها
‫نعم أعرف أن علي ذلك، لكن..
‫لقد قمت بغلطة كبيرة
‫إن لم أستطع أن أصححها..
‫غلطة؟
‫بسبب أم (جاي آي)..
‫أم (جاي آي)؟
‫(ييون هي)
‫انصتي جيداً
‫أنت وأنا..
‫علينا أن نفعل أي شيء، أي شيء تأمرنا به
‫حينها فقط ستكونين بأمان
‫هنالك الكثير من النقود هنا
‫كيف يمكنه ترك كل هذه النقود مكدسة هنا؟
‫أنتم لم تفعلوا شيئاً خاطئاً
‫أشعر بالسوء لأن العمدة (أن) ‫حبسكم هنا طوال هذه المدة
‫تعالو لي، أنا أبوكم من الآن
‫(سيوك غوان دونغ)
‫أيها الواش اللعين
‫ظننت أنك اختفيت عن وجه الكرة
‫هل كنت تختبئ هنا؟
‫أصحيح؟
‫سيدي العمدة
‫اسمغ
‫فلتقم..
‫بوضع كتلة النقود تلك في فمك
‫سيدي، رجاءً لا تقتلني، اعف عني
‫أنا رجل مشغول
‫لكن لدي وقت لوضع رصاصة في رأسك
‫أرجوك لا تقتلني! لا تقتلني يا سيدي!
‫لا، (أوه جو)
‫(أوه جو)
‫(أوه جو)!
‫إن فعلت ذلك فستترك (بونغ سانغ بيل) يهزمك
‫ستخسر، ستخسر ضد (بونغ سانغ بيل)
‫عن ماذا تتحدث؟
‫(بونغ سانغ بيل) يبقي يديه نظيفتين..
‫بينما أنت تقطع يديك وقدميك
‫بجعلك تقتلني
‫سيجعلك قاتلاً
‫هذا كله جزء من الصورة التي ‫أرادها (بونغ سانغ بيل)
‫أنقذني يا سيدي، لا تقتلني
‫من موجود ليخدمك؟
‫إنه أنا، ألا تريدني بجانبك؟
‫هذه المرة فقط. سامحني هذه المرة فقط
‫سامحني هذه المرة وسأخدمك بشكل جيد
‫هل انتهيت من الحديث؟
‫يا زعيم! يا زعيم!
‫أنقذني!
‫املأ فمك بالنقود
‫سأفعل يا زعيم
‫أنقذني! أنقذني!
‫لا أريد أن أموت بهذه الطريقة
‫سأبقى بجانبك
‫سأبقى بجانبك للأبد
‫لا أريد أن أموت بهذه الطريقة
‫اسمع
‫أنت مثل لسا الأفعى ‫هل علي أن أطلق النار عليك؟
‫- هل أفعل؟ ‫- لا تقتلني!
‫"المحكمة"
‫- سيدتي؟ ‫- نعم؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫ماذا فعلت بالحسابات؟
‫تعاملت معها فلم يتبق..
‫هنالك أي حسابات بأسماء ‫مستعارة يمكن أن تربط بك
‫جيد
‫- فلنتحدث على الطريق ‫- حسناً
‫تخلصت من كل شيء ووضعت الحقيبة في مكان آمن
‫لا تقلقي بشأن جلسة الاستماع
‫ليس عندك أي شيء لتفسيره أو إثباته
‫الشعب متأكد أنك ستنجحين بسهولة
‫علينا أن ننتظر لنكتشف
‫"محكمة مقاطعة (كيسيونغ)"
‫سآخذك حيث يجب أن تذهبي
‫لا، ليس عليك أن تفعلي ذلك اليوم
‫لقد فعلت الكثير، اذهبي إلى البيت واستريحي
‫سيدتي
‫سأتعامل مع أم (جاي آي)
‫أم (جاي آي)؟
‫ألم تمت منذ 18 عاماً؟
‫آه نعم هذا صحيح
‫أنت محقة يا سيدتي، لا بد أنني فقدت عقلي
‫سيدتي، فلتعرفي شيئاً واحداً فحسب
‫سأحميك
‫يا زعيم، أنت تسيء إلى صحتك
‫ليس لديك مكان لتبق فيه
‫أتهتم بي لهذه الدرجة؟
‫ها أنت ذا
‫هل اكتشفت شيئاً جديداً عن (كوون مان باي)؟
‫(بونغ سانغ بيل) كان محقاً
‫إنه يستخدم النادي الليلي كقاعدة له
‫بعد أن تركت سوق السمك..
‫كان ذلك النادي الليلي أول عمل لي
‫يمكنك أن تستعيده بعد أن تنجح هذه الصفقة
‫إن (بونغ سانغ بيل) يساعدك
‫يا زعيم لا!
‫كيف حال المدلكة؟
‫إننا نبقيها بأمان، لا تقلق
‫لا تبقها بأمان
‫عذراً؟
‫لقد ماتت منذ 18 عاماً
‫لقد خبأت هويتها الحقيقة ‫لن يعرف أحد أنها اختفت
‫تخلص منها
‫ارم جثتها في البحر حتى لا يكتشفها أحد
‫أتريدينها أن تموت؟
‫أجل
‫ألست تأخذني على محمل الجد؟
‫كلمتي هي كلمة القاضية (تشا)
‫إنه أمر من القاضية (تشا)
‫أتفهم؟
‫نعم سيدتي
‫عليك أن تصغي إلي من الآن فصاعداً
‫هذا تحذير لك
‫آمل أن نتفاهم معاً يا سيدتي
‫حسناً، شكراً لك أيها (العقرب)
‫- تجهز لنخرج ‫- إلى أين؟
‫(كوان سو) يجب أن تكون متيقظاً ‫جداً من الآن فصاعداً
‫- هل أتصل بالطاقم؟ ‫- لا
‫لا يمكننا أن نأخذ الكثير من الأشخاص
‫إذاً أنا لن نذهب أيضاً؟
‫- هل أحضرت ما كنت أحتاجه؟ ‫- إنه في صندوق السيارة
‫- ليس لدينا وقت، لنذهب ‫- نعم سيدي
‫- هاك ‫- انتبه على المكتب ً
‫حاضر سيدي
‫انتبه إلى نفسك
‫تركوني وراءهم ولا يريدون استخدامي
‫أنا موهوب جداً
‫تخلص منها
‫ارمها في البحر حتى لا يكتشفها أي أحد
‫أتريدينها أن تموت؟
‫أجل
‫ألا تأخذني على محمل الجد؟
‫كلمتي هي كلمة القاضية (تشا)
‫إنه أمر من القاضية (تشا)!
‫أتفهم؟
‫عندما يغادر النمر من العرين ‫فهناك شخص آخر يخرج ليلعب
‫ماذا علي أن أفعل بالمدلكة؟
‫عليك أن تفعل ما تريده (نام سون جا)
‫سأفعل ذلك حالاً
‫تأكد من حدوث الأمر بنفسك
‫لا تدعه لأتباعك
‫حاضر سيدتي
‫سنبدأ عندما يصل (مان باي)
‫هل هذا هو؟ نحن الثلاثة فقط؟
‫لا شيء في الحياة يستمر حقاً
‫بالأمس كنت أتحكم..
‫بسوق السمك، ومن ثم (كيسيونغ) كلها
‫من ظن أنه سينتهي بي المطاف ‫هكذا في يوم واحد فقط؟
‫أيها الزعيم، أنت لم تمت بعد
‫ابتهج
‫أيها الغبي، عليك أن تبق فمك مقفلاً فقط
‫آسف يا زعيم
‫هل هذا هو النادي؟
‫إنه المكان الذي يبقون فيه أم (جاي آي)
‫أهي هنا؟
‫- أجل ‫- إذاً علينا أن نخرجها
‫- لا انتظر ‫- ماذا؟
‫- سيأتي شخص آخر قريباً ‫- ماذا تعني؟
‫يجب أن يكون قد وصل الآن
‫ها هو ذا
‫أليس هذا (أن أوه جو)؟
‫يا زعيم، هل خططت لهذا كله؟
‫إلى ماذا تحدقين؟
‫يجب أن تكوني تترجيني لأبقيك على قيد الحياة
‫لماذا أنت هادئة؟
‫ألست خائفة؟
‫- افعلها ‫- حسناً سيدي
‫يا سيدي، أظن أنه عليك أن تأتي قليلاً
‫- من أجل ماذا؟ ‫- العمدة (أن) هنا
‫- أنه الأمر أنت ‫- حسناً سيدي
‫انظر لهذا، كلكم أيها الحمقى
‫هنالك شيء يحصل في (كيسيونغ)..
‫حتى العمدة لا يعلم بشأنه
‫أليس كذلك يا (مان باي)؟
‫هل العمدة الذي خسر أنيابه ‫والمطارد يبقى عمدة؟
‫على المبتدئ ألا يتحدث ‫بهذه الطريقة مع محترف
‫لا بد أنك تظن أن (تشا مون سوك) تحميك
‫إن كنت تظن ذلك، فسينتهي ‫بك المطاف كحالي، دون عون
‫إذاً..
‫فلتسلمني تلك الامرأة
‫أتظن أنني سأسمح لك..
‫أن تستلم مهمتي الأولى؟
‫أتظن أنني بهذا الضعف؟
‫تعجبني روحك القتالية
‫كيف هي الاستعدادات لجلسة سماعك؟
‫القانون سيحدد كل شيء والناس سيحكمون
‫صحيح، لست بحاجة للتحضير
‫أنت نظيفة دون أي بقعة
‫نحن في (كيسيونغ)..
‫احتفظنا بك لأنفسنا لفترة طويلة
‫أجل
‫أنا مرتاحة جداً لأنكم في صفي
‫- يا (غوان دونغ) ‫- نعم يا زعيم
‫- ابحث عن تلك الامرأة ‫- حسناً سيدي
‫- أيها السكرتير (كيم) أنت أيضاً ‫- حسناً سيدي
‫اسمع
‫- إلى الأسفل ‫- ابتعد عن طريقي
‫أيها الأحمق
‫أترى هذا؟
‫(مان باي)
‫أبإمكانك القتال؟
‫يا زعيم ها هي ذا!
‫أحضرهم!
‫هذا جنون!
‫تباً
‫توقفوا!
‫أوقفوه
‫- لا! ‫- أوقفوه
‫تباً!
‫يا زعيم
‫ما العمل الآن؟
‫تلك كانت بطاقة خروجنا الوحيدة من الورطة
‫يا إلهي، بطاقة كان بإمكاننا أن نستخدمها..
‫غطست إلى البحر
‫أراك لاحقاً
‫بالطبع بالطبع
‫أيها الأولاد
‫(غوان دونغ)
‫نعم يا زعيم؟
‫- أيها السكرتير (كيم) ‫- نعم؟
‫لنذهب
‫(أن أوه جو) رفض أن يأتي
‫سنقوم باعتقاله غداً
‫لقد ارتكب جريمة، هذا هو الحق
‫يجب أن يعاقب
‫لقد فضلته..
‫أكثر مما كان يستحق
‫عليه أن يدفع الثمن
‫أليس هذه الطريقة اللتي يعمل بها الكون؟
‫هذه هي العدالة
‫بإمكانك أن تذهب الآن أيها المدعي العام
‫حاضر سيدتي
‫كيف سار الأمر؟
‫(أن أوه جو) كان هنا
‫(أن أوه جو)؟
‫كاد أن يفسد الأمر
‫لكننا أنجزنا العمل
‫جيد
‫سأغير رقمي، لا تتصل به أبداً بعد الآن
‫عليك أن تنتقل إلى (سيول)
‫حاضر سيدتي
‫بإمكنك أن تجلسي الآن
‫الآن..
‫سأقول لك أهم جزء
‫أنت الشاهدة الوحيدة لجريمة القتل..
‫التي ارتكبتها (تشا مون سوك) منذ 18 عاماً
‫ستموتين مرة أخرى
‫(تشا مون سوك) لن تقف عند هذا الاختطاف
‫ستجد طريقة تدفن بها (نام سون جا) معك
‫عليك أن تموتي..
‫حتى يمكنها أن تخبئ ماضيها بالكامل
‫لا أحد يعلم أن (تشا مون سوك) لديها ضعف
‫سأستخدم ذلك
‫بعد ذلك..
‫سوف..
‫أعد مسرحاً لوفاتك
‫لكن..
‫كنت أفضل لو تراجعت الآن
‫علي..
‫أن أخوض الطريق كله
‫عليك أن تنتبهي يا سيدتي
‫سيدتي
‫تعالي معي
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫ألا تشتم ذلك؟
‫أشتم ماذا؟
‫الرائحة الغريبة هذه
‫إن الأمر كله برائحة (بونغ سانغ بيل)
‫هل تم خداعنا مجدداً؟
‫(جاي آي)
‫أنا قادم إليك مع أمك
‫تعالي إلى العنوان الذي سأرسله لك
‫- أمي؟ ‫- أجل
‫انتظري قليلاً يا (جاي آي)
‫(بونغ سانغ بيل)
‫أهذا حقيقي؟
‫شكراً أيها المحامي (بونغ)
‫(جاي آي)
‫أمي
‫تسنى لي أن أقولها لك وأخيراً
‫اشتقت إليك كثيراً
‫أيها المحامية (ها) هل ستكون هي على ما يرام؟
‫طلبت من المحامي (بونغ سانغ بيل)..
‫ألا يخبرك عني
‫و..
‫طلبت منه أن يتركك
‫ظننت أنها الطريقة الوحيدة
‫لم أستطع أن أطيق فكرة أنك كنت تخططين..
‫لانتقام خطير معه
‫أنا آسفة يا (جاي آي)
‫وأشعر بالأسى تجاه المحامي (بونغ سانغ بيل)
‫أمي
‫لا بأس
‫أنا آسفة
‫أيها المحامي (بونغ) لدي شيء أقوله لك
‫لقد خاب ظني كثيراً
‫لم أعلم أنك ستخدعنا بهذه الطريقة
‫هو لم يخدعك
‫أنت لم تفعل شيئاً مهماً في حياتك
‫لن تفهم كيف يشعر
‫هل أنا محقة أيها المحامي (بونغ)؟
‫كان علي أن أبقي الأمر سراً هذه المرة
‫لم يكن لدي خيار بهذا
‫كنت أعلم أن هنالك شيء ما يحصل ‫لكن لم أعرف أنه بهذا الحجم
‫أنت الأفضل
‫- أيها المحامية (ها) ‫- مرحباً
‫(سانغ بيل)
‫- (جاي آي) ‫- (سانغ بيل)
‫ما المشكلة
‫أنت خدعتني كلياً
‫- (جاي آي) ‫- (بونغ سانغ بيل)
‫يا إلهي! أوقفوها!
‫اتركيني
‫انتظري، أنا آسف
‫(جاي آي)
‫أنا آسف، أنا آسف جداً
‫(سانغ بيل) علي أن أتكلم معك
‫فليقم كل منكم بعمله
‫حسناً
‫ماذا إن تشاجرا شجاراً كبيرا؟ً
‫أعرف، ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫(جاي آي)
‫شكراً لك على مساعدتي ‫لاستعادة أمي يا (سانغ بيل)
‫أنا آسف جداً يا (جاي آي)
‫إنه لأمر مؤسف
‫لا مسافة بينهما لك
‫أنت تغضبني بطريقة جديدة جداً
‫أعرف ذلك
‫لن يكون لدي أخو زوجة محمام في حياتي
‫لا بأس
‫لن أدعك تموتين بمفردك
‫فلتهتم بشؤونك
‫كامرأة
‫سأنجح في مهنتي
‫بسيفي الذي هو فوق القانون
‫هذا رائع جداً
‫نسيت أنك امرأة
‫أنت!
‫سأحملها
‫- شكراً ‫- لا مشكلة
‫لا تقلقي، سأراك قريباً
‫أعرف، فـ(بونغ سانغ بيل) سيهتم بهذا الأمر
‫(تشوي داي وونغ) قال لي هذا
‫أنك تقاتل ضد أعداء كبيرين جداً بالنسبة لك
‫إن الأمر كأن تحضر سكينة إلى ‫مواجهة بالأسلحة النارية
‫(تشوي داي وونغ) قال لي هذا
‫أنك تقاتل ضد أعداء كبيرين جداً بالنسبة لك
‫إن الأمر كأن تحضر سكيناً إلى ‫مواجهة بالأسلحة النارية
‫وأنك حتى لو ضحيت بنفسك
‫ستحدث ثقباً صغيراً بتلك السكين
‫وبتلك الفتحة الصغيرة
‫ستفوز بمعركة الأسلحة النارية
‫تلك كانت كلماته الأخيرة
‫شعرت بنفس الشعور
‫لحماية السكينة
‫سأفعل أي شيء
‫أيها الزعيم، علينا الذهاب
‫حسناً
‫حسناً، بإمكانك الذهاب الآن
‫سيعتني بك (العقرب) جيداً
‫شكراً لك
‫أيها المحامي (بونغ)
‫رجاءً اعتني جيداً بـ(جاي آي)
‫حسناًن لا تقلقي بشأنها
‫هل (تشا مون سوك)..
‫هي من أرسلت لك الدفتر؟
‫أجل
‫كان لدى (تشا مون سوك) خطة لاستخدامي
‫للتخلص من السبعة الذين يعرفون تاريخها
‫منذ أن بعثت لي بالدفتر
‫تعاونت مع ممثل الحزب..
‫واستقطب مجرمين حقيقيين
‫حاولت أن تغطي الماضي وأن ‫تختلق مستقبلاً جديداً
‫(تشا مون سوك)
‫الآن..
‫ستكون لنا مواجهة مع (تشا مون سوك)
‫"القاضية (تشا مون سوك)"
‫"عمدة (كيسيونغ) (أن أوه جو)"
‫لم أكن أعرف أن لدينا هذا
‫هذا رائع
‫ستظن (تشا مون سوك) أن خططها ‫تسير دون أي عرقلة الآن
‫وما التالي؟
‫إنه بسيط
‫سنتدعي أننا نرقص على نغماتها
‫بإمكاني الرقص بشكل جيد
‫وما نغمتها؟
‫هذه النغمة قديمة جداً، توقف
‫لماذا؟ لحنها رائع
‫الصورة الكبيرة تبدأ الآن
‫لقد ألقيت شبكة كبيرة لأمسك بهم جميعاً
‫علينا أن نلتقط الأسماك بحذر
‫دون أن نفقد أي واحدة منهم
‫عندما يتجمع عدد كبير من السمك في الشبكة
‫لا بد أن هنالك واحدة تناضل لتهرب
‫ألا تظن أنه علينا أن نلتقط تلك أولاً؟
‫بالطبع، هذا جيد
‫وأي واحدة ستناضل بشكل أكبر..
‫لتخرج من الشبكة أولاً؟
‫(نام سون جا)
‫ألا تظن ذلك؟
‫أحسنت يا (جاي آي)
‫أيها المدعية (كانغ)، أتمنى ‫أن يكون يومك سعيداً
‫فلتلقني بعض الأشخاص السيئين درساً
‫يومك سعيد
‫أيها السيدة (نام سون جا) اخرجي من السيارة
‫ماذا تظنون أنكم تفعلون؟
‫وصلتنا إخبارية بشريط فيديو
‫موجودة أمك فيه
‫ماذا؟ فيديو؟
‫اخرجي من السيارة
‫- أيها المحقق (غونغ) ماذا يحصل؟ ‫- انتظر لحظة
‫ماذا يحصل؟
‫ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟
‫ابنتي، المدعية (كانغ) هنا وقد شهدت كل شيء
‫أيها السيدة (نام سون جا)
‫أنت رهن الاعتقل بتهمة الاختطاف، الحبس
‫والتحريض على القتل
‫ماذا؟ التحريض على القتل؟
‫- أيها المحقق.. ‫- لديك حق تكليف محام
‫- (ييون هي).. ‫- اتركوها!
‫لا تتجرأ!
‫- ما هذا؟ ‫-خذوها!
‫- أمي! ‫- دعوني!
‫أنتم ترتكبون غلطة كبيرة!
‫اتركوني! اتركوني
‫خذوها
‫- (ييون هي)، (ييون هي) ‫- أمي!
‫- (ييون هي).. ‫- أمي!
‫(ييون هي)!
‫- فلنخرج ‫- حاضر سيدي
‫أجل أيها السيد (هان)
‫أيها العمدة (أن)
‫صدرت مذكرة اعتقال بحقك
‫- ماذا تقول؟ ‫- تم اعتقال السيدة (نام)
‫المدعي العام (جانغ) قال لي
‫حسناً
‫العمدة (أن أوه جو) ما زال مختف عن الأنظار
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫سيدي (أن أوه جو) يهرب
‫سننشر خبراً ليبحث الجميع ‫عنه، وسنتعقب سيارته
‫أنت آت إلي..
‫بالقانون
‫لذا، ماذا بإمكاني أن أفعل؟
‫(بونغ سانغ بيل) و(تشا مون سوك)
‫لن ينتهي هذا الأمر حتى أنهيه أنا
‫(غوان دونغ)
‫شغل السيارة
‫حسناً سيدي العمدة
‫أعني يا زعيم
‫العمدة الحالي ومعاونوه..
‫تتم مطاردتهم من قبل الشرطة..
‫وهو حدث لم يسبق أن حصل من قبل
‫العمدة (أن) مشتبه به بسبب تآمره للقتل..
‫بالإضافة إلى خرق قانون التصويت
‫معاونه (سيوك غوان) مشتبه بتورطه بجريمة قتل
‫هيئة الادعاء لديه دليل قوي..
‫وقد بنت قضية قوية ضدهما
‫نكمل الأخبار..
‫امرأة عاطلة عن العمل في ‫الخمسينيات من عمرها..
‫تم اعتقالها من قبل الشرطة بسبب قتلها لـ..
‫هذه المعالجة الفيزيائية التايلندية
‫لمدة 35 عاماً في (كيسيونغ)
‫كانت هي تقبض عمولات ..
‫لقاء خدماتها كوسيطة
‫ويقال أنها أيضاً مشتركة ‫بأعمال كثيرة غير شرعية
‫هذا الدفتر الذي بعثته لي
‫كنت أستمتع به كثيراً
‫لكنك لم تكتبي نهاية
‫وماذا ستكون تلك النهاية؟
‫نهاية (تشا مون سوك)
‫صحيح
‫حاول جهدك في كتابة هذا الفصل الأخير
‫فلدي فضول أن أقرأه أنا أيضاً
‫أخذت أم (جاي آي) بعيداً عن (جاي آي) مرتين
‫لن أسامحك على ذلك أبداً
‫لم يكن لي علاقة بذلك أبداً
‫أيضاً
‫هل تلك المعالجة الفيزيائية ‫التايلندية أمها حقاً؟
‫أين هو الدليل؟
‫لم أتوقع..
‫أن تقومي بإعطائي الأجوبة على أية حال
‫سأعترف أن هنالك شيئاً لم أحسبه..
‫عندما أرسلت ذلك الدفتر
‫أن تكونا أنت و(جاي آي) معاً
‫علاقتك معها هي ما سيعرقلك
‫ألا تظنين أن الأمر سيكون عكس ذلك؟
‫إنها ستكون أكبر غلطة في خطتك العظيمة
‫أنك لم تتوقعي علاقتنا
‫"محام فوق القانون"
‫وأخيراً سأقوم بحل العقدة ‫التي تم ربطها منذ 18 عاماً
‫سأطيح بك بكل ما أملك
‫قاضية (كيسيونغ) هي أنا
‫أنت تحاول أن تكسرة صخرة بواسطة بيضة
‫انتظري وسترين أن الصخرة ستنكسر عما قريب
‫إنها تعطيك إشارة أن لديها ‫دليل على فساد (تشا)
‫بدءاً من اليوم، سأقوم بشكل رسمي ‫بالدفاع عن السيدة (نام سون جا)
‫هنالك شيء واحد بإمكانه ‫أن يوقف (بونغ سانغ بيل)
‫إنه (ها جاي آي)
‫(أن أوه جو)!